Na, Èrkezès novellàskötet: 8 novella egy kìnai szàrmazàsù ìròtòl aki amerikàban èl. Ebből egy db a kb 70 oldalas Èleted története, ebből készült az Èrkezès c. film. Tùlsztàrolt ìrò szvsz, alig ìr, bàr kètsègtelen, sajàtos stìlusban.
A novella full antihalivùd, se fegyverdörrenès, se semmi, csak nyelvèszet(Emò Mekka), ès a köztes lelkizès, anya gyerek kapcsolat. Szó sincs hàborúról amibe a film a vègèn belepörög, robbantásról meg pláne nincs szó. Nem is illene a novellába. SPOILER: nincs szenvedéstörténet sem, a kislány nem beteg, inkább hiperaktìv, 25 èvesen lezuhan egy szikláról és meghal. Ez egyèbként az 5.oldalon kiderül, s mivel én a filmet láttam előbb, ugye nem sok meglepi maradt az idősìkok tologatàsàban.
Attòl sem tudtam elvonatkoztatni, h ezt egy fèrfi ìrta, hiàba a női főszereplő ès az egyes szàm első személy: több a konfliktus anya ès lànya között mint a meghitt pillanat. Ez a filmben egész más ugye, könnyebben befogadhatòbb, èrzelmesebb, pedig ott is faszi a rendező. Mindezek ellenére szinte megkönnyezi az ember a novella vègèt. Megfejthetetlen.
Amùgy sok az àtfedès film ès novella között, a rendező sokat merìtett az ìràsból.
A film: ami megbocsàthatatlan: pàr katona gondol egyet, ès megrobbantja az űrlènyeket.
???
Beb.szok egy kèzigrànàtot, azt majd ettől eltakarodnak? Arra nem gondoltak, hogy esetleg bemèrgednek ès szètlèzerezik a Földet? Rohadtul nem illik az egèszbe ez a jelenet. Okè, h kell (kell a lòf.szt..) az akciò, de ez??
Aztàn ugye a film vège(SPOILER), a szokàsos kioktatàs hàlivùd libsiitől Kìnànak: erőszakos köcsögök vagytok, csak amerikàban lehettek rendes emberrè, khmm.. pl a novella kìnai ìròja aki már az usában született.
Nem akarom szarozni egyik művet sem, nem tudok dűlőre jutni, h tetszik e vagy sem. Mindenesetre a szinkronos verzàt majd sasolom.
Ùristen de nehèz mobilon ennyit pötyögni..
2017-03-13, 19:21